Congrès du Réseau Euro-Africain de Recherches sur l’Épopée (Reare) accueilli par le CÉRÉdI

Université de Rouen Normandie
Campus de Mont-Saint-Aignan.
– Jeudi 19 septembre, 9h-18h30, Maison de l’Université
– Vendredi 20 septembre, 8h30 –  17h, salle du Conseil de l’UFR LSH
– Samedi 21 septembre, matinée, visites.

Comité d’organisation du congrès
Hubert HECKMANN (Université de Rouen-Normandie, CÉRÉdI), Claudine LE BLANC (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3).

Programme

JEUDI 19 SEPTEMBRE

Matin

9h : Café d’accueil dans le Hall de la Maison de l’Université (MdU)

9h30 : OUVERTURE DU CONGRÈS (discours d’accueil dans la Salle de conférence, puis ouverture scientifique par Claudine LE BLANC et Hubert HECKMANN)

10h-10h20 : Conférence plénière dans la Salle de conférence : Ibrahima WANE (Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar), « Inflexions et extensions du yelaa : de la mélopée épique à l’envolée lyrique »

Discussion 10 mn

Sessions parallèles 1, Salle Divisible Nord (MdU)

10h45-11h05 : Amadou Oury DIALLO (Université Assane-Seck de Ziguinchor), « Farba Sadio ou quand le conte se fait épique »

11h05-11h25 : Maïmouna KANE (Université Cheikh-Anta-Diop de   Dakar), « Chansons de geste à succès de la Bibliothèque bleue : Renaud de Montauban et Huon de Bordeaux »

Discussion 20 mn

Sessions parallèles 2, Salle de conférence (MdU)

10h45-11h05 : Catherine AWOUNDJA-NSATA (Université de  Yaoundé I), « Réécriture et contemporanéité : la dynamique de l’interprétation dans la poésie de Césaire et Senghor »

11h05-11h25 : Monire AKBARPOURAN (INRS, Québec), « Le destan et l’ashiq iranien à l’ère numérique »

Discussion 20mn

12h : Déjeuner

Après-midi

Sessions parallèles 3, Salle Divisible Nord (MdU)

14h-14h20 : Claudine NEDELEC (Université d’Artois), « “Ici le sujet héroïque/ Aux vers burlesques fait la nique”(Paul Scarron, Le Virgile travesti) »

14h20-14h40 : Moussa DIALLO (Université Assane-Seck de Ziguinchor), « La conquête du pouvoir au Sénégal par le PASTEF est-elle assimilable à un cycle moderne des épopées wolof ? »

14h40-15h00 : Pascale MOUGEOLLE (Université de Lorraine), « Exploitation polymorphe de l’épopée ou chatoiement transmédiatique »

Discussion 30 mn

Sessions parallèles 4, Salle de conférence (MdU)

14h-14h20 :   Aliou SECK (Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar), « (Ré)appropriation et fonction(s) de l’épopée dans le roman sénégalais contemporain : Terre ceinte de Mohamed Mbougar Sarr et L’odyssée des oubliés de Khalil Diallo »

14h20-14h40 : Lisa SANCHO (Université de Lausanne UNIL / FNS), « Au-delà de la réécriture. Le souffle éternel de l’épique occidental : chanson de geste et western »

14h40-15h00 : Mathilde MOUGIN (CY Cergy Paris Université), « L’épopée du jagunço Riobaldo : raconter et traverser la communauté perdue dans Diadorim de João Guimarães Rosa (1956) »

Discussion 30 mn

16h30 : Spectacle dans la Salle Divisible Nord (MdU) : « La Chanson de Roland est morte. Vive la Chanson de Roland ! », performance par par Nicolas LAKSHMANAN, suivie d’une table ronde avec Florence GOYET, Nicolas LAKSHMANAN et Jean-Pierre MARTIN : « Traduire la Chanson de Roland pour la performance en français moderne ».

VENDREDI 20 SEPTEMBRE

Matin 

8h30 : Café d’accueil dans la salle du Conseil de l’UFR LSH.

9h : Conférence plénière dans la Salle du Conseil de l’UFR LSH : Anne OUALLET (Université Rennes 2) et Soufiane AL KARJOUSLI (CNRS), « De l’épopée de Gilgamesh aux religions monothéistes : appropriation des mythes du déluge, appartenance identitaire et partage de l’espace »

Sessions parallèles 5, Salle du Conseil de l’UFR LSH

10h00-10h20 : Cong Minh VU (Université Lille 3), « Le renouvellement de l’épique dans les films de super-héros »

10h20-10h40 : Alexis HASSLER (Université de Nice), « Circulation de L’Histoire des Trois Royaumes dans le cadre d’adaptations transmédiatiques vidéoludiques »

10h40-11h00 : Isabelle CASTA (Université d’Artois), « Les chevaux fantômes, ou l’épopée cassée de Franz Kafka, le Prince noir du Failli »

Discussion 30 mn

Sessions parallèles 6, Salle A309

10h00-10h20 : Karl REICHL (Université de Bonn), « L’épopée orale chez les Turcs d’Asie Centrale : survie, revivification, performance théâtrale »

10h20-10h40 : Hélène TÉTREL (Université de Rouen), « La “prose ordinaire du traducteur” : comment ranger la chanson de geste dans le style des sagas »

10h40-11h00 : Papa Bocar NDAW  (Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar), « L’intertextualité épique dans Le Lieutenant de Kouta de Massa Makan Diabaté »

Discussion 30 mn

12h : déjeuner

 Après-midi

Sessions parallèles 7, Salle du Conseil de l’UFR LSH

14h-14h20 : Cheikh Amadou Kabir MBAYE (Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar), « L’épique dans la littérature religieuse wolof mouride »

14h20-14h40 : Hubert HECKMANN (Université de Rouen), « Quand les héros font tapisserie : que reste-t-il d’épique dans l’adaptation de la chanson de geste aux arts décoratifs (fin XIVe-XVe s.) ? »

Discussion 20 mn

15h00-15h20 : Lisa ROMAIN (Université de Lille), « Entre Je et Nous : adaptations de l’épopée dans les Oranges d’Aziz Chouaki et Le Petit éloge de la nostalgie de Boualem Sansal »

15h20-15h40 :  Abdoulaye  DIONE  (Université  Cheikh-Anta-Diop  de  Dakar), « Représentation de l’épique dans l’imaginaire seereer » Discussion 20 mn

Sessions parallèles 8, Salle A309

14h-14h20 : Quentin MORVAN (Université Sorbonne-Nouvelle), « Peut-il y avoir une épopée dans un univers post-épique ? Traduction, réécriture, adaptation de la tradition des bylines dans l’oeuvre post-exotique »

14h20-14h40 : Louis ROUX (Université Lyon 3), « De l’oral à l’oral en passant par l’écrit : l’adaptation radiophonique de la Sīrat ʿAlī Zaybaq par Fārūq Khūrshīd »

Discussion 20 mn

15h00-15h20 :  Adamou  DAOUDA  (Université  Abdou-Moumouni  de  Niamey), « Moussa Mai Komo, chantre des chasseurs de buffle »

15h20-15h40 : Souleymane YORO (Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar), « Mort et renaissance de l’épopée : régénérescence et réadaptations multiples »

Discussion 20mn

16h : Conférence plénière dans la Salle du Conseil de l’UFR LSH : Magali JEANNIN (INSPE de Caen), « Quelles médiations contemporaines de l’épique en contexte scolaire ? »

16h30 : Conclusion du colloque

17h : ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU REARE dans la Salle du Conseil de l’UFR LSH

SAMEDI 29 SEPTEMBRE

Visite des Archives départementales

Vistes libres dans le cadre des journées du patrimoine